1
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
pensé
Tu historia fue hermosa.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Como si estuviera escuchando lo más privado,
pensamientos más íntimos.

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
Esta maravillosa vida escondida
tienes acceso a.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
Estoy completamente celoso.

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
Gracias.

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Por leerlo.

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
¿Qué harás con él?

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
No lo sé.

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,520
Deberías enviarlo
a la revista.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
-Les gustó el último.
-No sé.

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
No sé si es lo suficientemente bueno.

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Ah, ahora estás pescando.

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
Es brillante.

14
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
♪ Feliz cumpleaños
querida Marianne ♪

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Bien, pide un deseo.

19
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
Esto se ve delicioso.
No puedo creer que hayas hecho esto.

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
es perfecto
distracción del ensayo.

21
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
Es muy dulce.
Totalmente innecesario.

22
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
Cierra la cara.
Tienes que tener un pastel.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
¿Recibiste
¿Buenos regalos, Marianne?

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Preciosos regalos.
Gracias, Niall.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
y que
¿La conseguiste, Connell?

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,240
Eh, un libro.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
Algunos poemas de Frank O'Hara.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
De todos modos...

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
Me encanta.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
¿Y qué hay de tu familia?
¿Te dieron algo bueno?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
¿Un coche deportivo o un pony?

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
¿Qué estás insinuando?

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
Bueno, simplemente me voy
mi propia lista de cumpleaños.

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
Mmm, realmente no lo hacen
ir para cumpleaños.

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Ah, es justo.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Mm, este pastel es
jodidamente delicioso.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
¿Mensaje de cumpleaños?

38
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
Sí.

39
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Mi madre.

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
No exactamente "feliz cumpleaños".

41
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
¿Qué dice?

42
00:03:01,720 --> 00:03:05,280
"Devuélveme las llaves
al piso de Dublín lo antes posible.

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Entonces...

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Lo siento.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Está bien.

46
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
Estoy bien.

47
00:03:49,840 --> 00:03:54,480
♪ Sigue subiendo a mi cabeza.
sin tocar ♪

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,800
♪ Y te arreglas ahí
como un pin de mapa ♪

49
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
♪ Cariño, cariño,
esa presa va a ceder ♪

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
♪ Es inevitable... ♪

51
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
¿Te gustó eso?

52
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Sí.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Muchísimo.

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Bien.

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
♪ Y una boca
eso insulta ♪

56
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
♪ Toda la mierda
que se remueve ♪

57
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
♪ Deja que
flor de cornejo ♪

58
00:04:37,040 --> 00:04:41,800
♪ Cariño, cariño,
esa presa va a ceder ♪

59
00:04:45,520 --> 00:04:51,280
♪ Es inevitable,
la forma en que vives ♪

60
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
♪ Botellas en
papel marrón ♪

61
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
♪ Y una boca
eso insulta ♪

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
♪ Toda la mierda
que se remueve ♪

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
♪ Deja que
flor de cornejo ♪

64
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
...podría describirse
como inercia burocrática.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
¿OMS? ¿Connell?

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Sí, está bien, bueno,
estás mejorando.

67
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
¿Qué haces?
¿Te apetece hacer esta noche?

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
-Ver una película.
-Suena bien.

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
Oh, podría ir a nadar.
Otro.

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
Pero yo podría recoger algo de comida.
y vengo a ti después.

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Excelente.

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
¿Nos casamos y nos convertimos?
¿50 años sin darte cuenta?

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Tal vez.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
De hecho me encanta.

75
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
¿Crees que nuestro yo de primer año
¿Odiaríamos en lo que nos hemos convertido?

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
debería haberlo sabido,
para ser justo.

77
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
Creo que soy de primer año.
se hubiera quedado asombrado.

78
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
"Mírala,
ella está realmente contenta."

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Guau.

80
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
-¿Estás bien?
-Mm-hmm, sí.

81
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
-Acabo de recibir este correo electrónico.
-¿De quién?

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Connell, ¿de quién?

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Es, eh...

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
es, es de
esta universidad de Nueva York.

85
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
me estan ofreciendo
un lugar en su

86
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Programa de escritura creativa MFA.

87
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Oh.

88
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
ni siquiera lo hice
sabía que habías presentado tu solicitud.

89
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
Quiero decir, felicitaciones.
No me sorprende

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Te han ofrecido un lugar.

91
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
estoy un poco sorprendido
no lo mencionaste.

92
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Bueno, era una posibilidad muy remota.

93
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Yo, um, estaba avergonzado.

94
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
Para ser honesto, yo, eh...

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
Todavía te admiro mucho
y yo, eh...

96
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
No quisiera que me vieras,
No sé qué, engañado o...

97
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
-Connell.
-Y yo,

98
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
Ni siquiera sé por qué presenté la solicitud.
Ni siquiera fue idea mía.

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,640
-¿De quién fue la idea?
-Uh, uno... uno de mis tutores.

100
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
Es realmente brillante
Connell.

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
puedes verme
en Nueva York, ¿puedes?

102
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Sí, en realidad.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
-Puedo.
-Ni siquiera puedo...

104
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
Me hace sentir...

105
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
Ahora no es el momento para mí
ir al otro lado del mundo

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
y vivir en una ciudad
donde no conozco a nadie.

107
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Como...

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Apenas podía caminar
la calle en dublín

109
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
hace un par de meses
sin tener un ataque de pánico.

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
¿Cómo va a funcionar eso?
en Nueva York?

111
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Déjalo a un lado por un momento.

112
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
Es, es brillante
te ofrecieron un lugar.

113
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
No pienses en
qué hacer con él por ahora.

114
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
No voy a ir.

115
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Bueno.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
Y por supuesto,
Tenemos que agradecer a Connell.

117
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
Por intensificar
y resultando ser

118
00:08:24,480 --> 00:08:29,680
la puta mas natural
talentoso editor de todos los tiempos.

119
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
Llevándome a anunciar
que nuestro último brillante número

120
00:08:37,800 --> 00:08:41,160
se lanza mañana,
y no podríamos estar más orgullosos.

121
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
Y hice ponche,
y es jodidamente delicioso.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
- Y es jodidamente letal.
- ¡Bebe!

123
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Marianne.

124
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
-¿Sí?
-¿Puedo preguntarte algo?

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Mmmm.

126
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Navidad.

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
¿Qué pasa con eso?

128
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
¿Te gustaría venir al nuestro?

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
No lo sé, Connell.

130
00:09:26,360 --> 00:09:29,320
-Eso es amable.
-A Lorraine le encantaría tenerte.

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
No lo sabes.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
-¿Qué?
-Creo que sí lo sé.

133
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Es su idea.

134
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
-Es muy amable por su parte.
-Mm-hmm.

135
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
¿Entonces?

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
Entonces...

137
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
♪ Eres todo lo que quiero ♪

138
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Detente.
-Oh, Connell.

139
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-¿Sí?
-No es gracioso.

140
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
♪ Todo lo que quiero ♪

141
00:10:15,000 --> 00:10:19,800
♪ Toda mi vida a través de ♪

142
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
♪ Cada día es justo ♪

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
♪ Como Navidad ♪

144
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
♪ Cada vez que estoy ♪

145
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
♪Contigo♪

146
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
Ahí están.
Oh, mírenlos a ustedes dos.

147
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Un pequeño milagro navideño.

148
00:10:46,760 --> 00:10:49,200
Llevo semanas cocinando.
Entra aquí.

149
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
- Hola.
- Hola, cariño.

150
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Oh.

151
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Gracias por invitarme.

152
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- ¿Dónde debería ponerlos, dónde?
- Te los quitaré.

153
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Editor.
Bueno, eso es impresionante.

154
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
No, bueno, realmente estoy
hacerlo como un favor.

155
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
Estoy seguro de que la gente edita
periódicos como un favor.

156
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Lo está haciendo brillantemente.

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
Es una revista literaria.
No es en absoluto un periódico.

158
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
¿Soy yo?
¿Estoy involucrado en política?

159
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
¿Qué?

160
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
¿Por qué es gracioso?

161
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
¿Soy Dobby?

162
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
- ¿Me gusto?
- Oh, no.

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
No...

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
¿Estás bien?

165
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Sí.

166
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
-¿Es demasiado?
-No.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
Es tan lindo.

168
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Navidad adecuada.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Es encantador.

170
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
Bueno, tienes que hacer algo.

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
cuales son tus
amigos de la escuela hasta?

172
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Brennan's, como todos los años.

173
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
Simplemente no estoy seguro de poder ver
un Año Nuevo en Brennan's.

174
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Hola Denise.
Feliz año nuevo.

175
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
¿Qué hace la gente en la ciudad?
piensa en ella?

176
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
Supongo...

177
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
supongo
Sería considerada un poco rara.

178
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Oh.

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
Tus mejillas están rojas.

180
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Hace frío.

181
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
¿Vendrás esta noche?

182
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Debería.

183
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
Lejos de mí
desobedecer una orden.

184
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
¡Está bien, oye, oye, tú!

185
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
-¿Cómo te va, Gary?
-Qué bueno verte.

186
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Es bueno verte a ti también.
Feliz año nuevo para ti.

187
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
-¡Ey!
-¡Ey!

188
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Qué bueno verte.

189
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
- Te ves increíble.
- Tú también.

190
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
Te ves preciosa.

191
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
mariana,
¿cómo te va?

192
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Feliz año nuevo, ¿cómo estás?

193
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Es bueno verte. Bien, bien.
¿Te traigo una bebida?

194
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
- Sí, por favor. ¿Quieres uno?
- No, no, no.

195
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Nos vemos en un segundo.
Un segundo.

196
00:15:40,160 --> 00:15:42,800
-Marianne Sheridan.
- Hola.

197
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
Te amo.

198
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Yo también te amo.

199
00:17:17,920 --> 00:17:19,240
¿Estás bien?

200
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Sí, lo soy.

201
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Nunca me sentí como en casa.

202
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
No me sentí bien estar aquí
para ser honesto.

203
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
¿Qué?

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
he estado pensando
sobre Nueva York.

205
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
La oferta.

206
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
¿Qué pasa con eso?

207
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
No lo sé, solo...

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
sigo imaginando
que estés ahí.

209
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Escribiendo.

210
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Bien.

211
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
-Has estado pensando en ello.
-Sí.

212
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
Sí. Un poco.

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
Como, obviamente, yo--
Lo he pensado un poco,

214
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
pero eso no significa que...

215
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Eh...

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
simplemente se siente demasiado duro.

217
00:18:23,840 --> 00:18:27,240
Todo recientemente ha sido
duro o ha sido un esfuerzo

218
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
y tal vez este año

219
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
solo necesita ser
sencillo, ¿sabes?

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Ha habido muchas cosas
Eso ha sido difícil.

221
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
Y doloroso.

222
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Y esto seria
difícil y sorprendente.

223
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
-Potencialmente, sí.
-Es Nueva York.

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Está escribiendo.

225
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
Sería jodidamente increíble.
Connell.

226
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Sí.

227
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Sí, tal vez.

228
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
¿Vendrías conmigo?

229
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Podríamos estar allí juntos y,

230
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
y tu podrías
estudiar o trabajar, y...

231
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
¿Por qué?

232
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
Quiero quedarme aquí.

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
quiero vivir
la vida que estoy viviendo.

234
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
Es una gran cosa.

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
y yo soy
mejorando en eso.

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Sí.

237
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Te extrañaría demasiado.

238
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Estaría enfermo.

239
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
En primer lugar.

240
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
Pero mejoraría.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Mmmm, sí.

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Sí, y es sólo un año,
y luego volveré.

243
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
No prometas eso.

244
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
No lo sabes...

245
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
donde estaremos cualquiera de nosotros.

246
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
O qué pasará.

247
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.

248
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
No.

249
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
Eso es verdad.

250
00:20:45,600 --> 00:20:50,280
Quiero decir, estarías
en otro lugar completamente.

251
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
Serías una persona diferente.

252
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
Y yo también.

253
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
Pero hemos hecho mucho bien
el uno para el otro.

254
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Sabes que te amo.

255
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
Y nunca voy a sentir
de la misma manera para cualquier otra persona.

256
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Lo sé.

257
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
Yo iré.

258
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
Y me quedaré.

259
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Y estaremos bien.